＜英文＞
メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています
＜語句注釈＞
It
should be noted that～：であることが注目されるべきである（～であることに注目すべきである）
＜参考訳文＞
[27]図１の車椅子１０がその車椅子の反対側に第２のレバーを具備しているとしても、スエアリング・リンケージを複製する必要はないことが注目されるべきである。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~