＜英文＞
メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています
＜語句注釈＞
As best seen in FIG. 1：図１で最も良く分かるように（図１に最も良く示されているように）
＜参考訳文＞
[02]図１で最も良く分かるように、リフティング・フラットフォーム・アセンブリ１２が配備されると、プラットフォーム１８はえ車両Ｖの側部から横方向または側方に、そして下方に延長する。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~