＜英文＞
メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています
＜語句注釈＞
threaded：ねじ付き
＜参考訳文＞
[08]図９および１０に最も良く示されているように、リフティング装置１０は、この車両Ｖの実施形態では車両ＶのフレームであるアンダーキャリッジＵに４つの取付ブラケット８２を介して連結されたねじ付きファスナーによって保持される。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~