2011年12月16日金曜日

特許翻訳毎日一文11/12/16


<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
under tension:緊張状態にある

<参考訳文>
[16]サポート・ローラ21およびローラ30との間でまだ緊張状態にある主ケーブル20はまた、プラットフォーム18の落下を規制することを助長する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~