特許翻訳毎日一文11/12/21

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞

preferably：好ましくは（～が好ましい）

＜参考訳文＞

[21]プラットフォーム構体１２が後退した格納位置にある場合に、主ケーブル巻取りばね２４の最小または最短長においてテンションが確立されることが好ましい。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~