＜英文＞
メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜語句注釈＞
pivotally attached at ～ to～：～において～に枢着された
＜参考訳文＞
[26]この実施の形態１６０では、液圧アクチュエータ１７４は、１７６において後部横材１６９に枢着され、アクチュエータ１７４のラムの遠端部は１７８において細長いレバレッジ・アーム１８０の中間点に枢動可能に連結されている。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~