2012年1月8日日曜日

特許翻訳毎日一文12/01/08


<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
adjacent to~:~に隣接した(して)

<参考訳文>
[08]図2-4に示されているように、ここで教示された折り畳み可能なクッションは、第1のサイドフレーム102に隣接した上部長手方向フレーム部材112に枢動可能に結合された第1の横方向エッジと、フレーム102および108の間を横切る体部分と、第2のサイドフレーム108に隣接した上部長手方向フレーム部材112に枢動可能に結合された第2の横方向エッジとを有しうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~