2012年3月8日木曜日

特許翻訳毎日一文12/03/08


<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
any desired:任意所望の

<参考訳文>
[08]それに対し、ばね力を与えるためにコイルに代えてシングル・ベンドを利用するカンチレバーばねの製造は、そのばねを任意所望のワイヤ材またはワイヤ・ゲージで作製することを可能にして製造上の選択肢を増大させうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~