2012年4月3日火曜日

特許翻訳毎日一文12/04/03


<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
include:含む(この場合には、参考訳文のように訳すのが分かりやすいでしょう。この程度であれば、許容範囲内だろうと思われますが・・・)

<参考訳文>
[03]車両における抗力をもたらす要因は、とりわけ、車両の前面面積と車両の輪郭である。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~