特許翻訳毎日一文12/04/09

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞

predetermined：予め定められた（所定の）

＜参考訳文＞

[09]車両と物体との間の距離が予め定められた距離より小さい場合には、電子制御ユニットが警報器を作動させる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~