特許翻訳毎日一文12/04/23

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞

a secondary vehicle：他車

＜参考訳文＞

[23]１つの実施の形態では、電子制御ユニット３６は、視角領域Ａ、Ｂ内の物体３４が他車であるかどうかを検知する画像パターン認識アルゴリズムを処理する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~