特許翻訳毎日一文12/04/25

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞

predetermined：予め定められた（所定の）

＜参考訳文＞

[25]車両１２と物体３４の間の横方向距離Ｄのような距離が所定の距離を超えると、エンジン制御ユニット３６によってアラーム４４は無効にされる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~