2012年4月28日土曜日

特許翻訳毎日一文12/04/28


<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
likely:起こりうる(可能性がある)

<参考訳文>
[28]電子制御ユニット36が、上記パラメータを使用してあるいは自車12と物体または他車34との間の距離を比較して、潜在衝突の可能性があると判定すると、エンジン制御ユニット36によってアラーム44が作動され、ドライバーに警告する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~