特許翻訳毎日一文12/05/10

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞

in any desirable format or manner：任意適当なフォーマットまたは態様で

＜参考訳文＞

[10]配備製品についてのデータは、サーバ２２で組織化され、任意適当なフォーマットまたは態様で提示されうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~