メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜語句注釈＞
orientation：配向
＜参考訳文＞
[30]図2は、アパーチャをその図の下部にした配向でインクジェット・スタックを図示しているが、これは、インクジェット・スタックを垂直に反対方向に水平に配向させた、水平に配向させた、あるいは任意の角度で配向させたことを含む含む多くの可能な配向ののうちの1つにすぎない。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~