特許翻訳毎日一文12/07/02

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

rather than～：～させるのでなく

＜参考訳文＞

[02]垂直部材の調節は、その垂直部材のサイズを減少させるのではなくて拡大または変更させることができ、減少、拡大または変更の方法も変化しうることが認識されるべきである

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~