特許翻訳毎日一文12/07/12

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞

which nozzles to fire：どのノズルを発射するか

＜参考訳文＞

[12]単一のドットを印刷する方法は、どのノズルを発射するかの決定を含みうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~