特許翻訳毎日一文12/07/30

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞

those skilled in the art：当業者

＜参考訳文＞

[30]しかし、ここにおける発明概念から逸脱することなしに、これらの記述のもの以外にもさらに多くの修正が可能であることが当業者には明らかであろう。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~