2012年8月31日金曜日

特許翻訳毎日一文12/08/31


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
it may be desirable to~:~することが望ましくありうる

<参考訳文>
[31]他の実施の形態では、ウェブを乾燥する前に1つより多いプリント・バー44a-44e、48a-48eを通るように案内することが望ましくありうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月30日木曜日

特許翻訳毎日一文12/08/30


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
may be~:~でありうる

<参考訳文>
[30]対向したチューブ58、60によって提供されるウェブ14の空気支持は、ウェブ・ガイド66、68の間にウェブ14のより長い径間を許容するためのすきま乾燥にとって特に有益でありうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月29日水曜日

特許翻訳毎日一文12/08/29


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
arranged along~:~に沿って配置される

<参考訳文>
[29]前記実施の形態におけるように、空気配分チューブ58および60は、ドライヤ部分52および54内にウェブ14の両側面に沿って配置される。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月28日火曜日

特許翻訳毎日一文12/08/28


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
allows immediately drying~:~を直ちに乾燥することを可能にする

<参考訳文>
[28]図6におけるようなすきま乾燥ウェブ通路28は、各プリント・バーにおいて印刷されたインクを直ちに乾燥をことを可能にし、それが、例えば、より廉価な無孔のまたは閉じたウェブ媒体上により高品質の印刷を実現することを促進しうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月27日月曜日

特許翻訳毎日一文12/08/27


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
enablement of ~:~が可能なこと

<参考訳文>
[27]新規の両面印刷通路28およびアーチ形印刷ステーションの他の作用効果は、同じコンパクトなフットプリント内でのすきま乾燥が可能なことである。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月26日日曜日

特許翻訳毎日一文12/08/26


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
simply by removing~:~を取り外すだけで

<参考訳文>
[26]印刷ステーション32の正面および/または背面側のハウジング・カバーを取り外すだけで、プリント・バー44および48、ウェブ通路28、およびドライヤ18の完全なアクセスが到達できる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月25日土曜日

特許翻訳毎日一文12/08/25


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
advantage:作用効果

<参考訳文>
[25]新規な両面印刷通路28およびアーチ形印刷ステーション32の他の作用効果は、保守のために印刷ユニット12とドライヤ18にアクセスしうる容易性である。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月24日金曜日

特許翻訳毎日一文12/08/24


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
arched printing unit:アーチ形印刷ユニット

<参考訳文>
[24]したがって、ウェブ14の両側面38および42を乾燥するためのドライヤ18は、アーチ形印刷ユニット12のフットプリント内に完全に含まれうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月23日木曜日

特許翻訳毎日一文12/08/23


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

vertically upward:垂直上方に

<参考訳文>
[23] ウェブ14は、矢印82で示されているように、この同じラインに沿って逆方向に(垂直上方に)印刷ステーション32から出る。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月22日水曜日

特許翻訳毎日一文12/08/22


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
vertically down:垂直下方に

<参考訳文>
[22]また、図4および5で最も良く分かるように、ウェブ14は、矢印78および80で示されているように、第1の印刷部分36と第2の印刷部分の間までアーチ形印刷ユニット12の中央部分76に沿って両方の印刷部分36および40からドライヤ18まで垂直下方に移行する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月21日火曜日

特許翻訳毎日一文12/08/21


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
also along a rising arc but~:ここでも上向き円弧に沿ってではあるが~

<参考訳文>
[21]ウェブ14は、図4および5において矢印72で示されているように、第1のプリントバー44a-44eを通過して第1の1つの方向に上向き円弧に沿って移動し、そして図図4および5において矢印74で示されているように、第2のプリントバー44a-44eを通過してここでも上向き円弧に沿ってではあるが反対方向に移動する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月20日月曜日

特許翻訳毎日一文12/08/20


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
oriented:配向される

<参考訳文>
[20]両面印刷のためにウェブを反転させるためのターンバーを使用する従来のウェブプレスとは異なり、両面印刷通路28内で、各ウェブ・ガイドの長軸が他のウェブ・ガイドそれぞれの長軸と平行に配向される。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月19日日曜日

特許翻訳毎日一文12/08/19


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
help move web:ウェブを移動させるのを支援する

<参考訳文>
[19]図示された実施の形態では、ウェブ・ガイド66は、通路28に沿ってウェブ14を移動させるのを支援もする駆動ローラであり、ウェブ・ガイド68は、非駆動ローラ(例えば、アイドラ・ローラ)である。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月18日土曜日

特許翻訳毎日一文12/08/18


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
depending on~:~に応じて(依存して)

[18]例えば、ドライヤ18のサイズと空気分配クーブ58および60(および使用されうる何らかの他の乾燥要素)の乾燥能力に応じて、他の構成が可能である。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月17日金曜日

特許翻訳毎日一文12/08/17


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
helps support~:~を支持するのを助長する

<参考訳文>
[17]また、空気を両側面38および42に同時に適用することは、ウェブ・ガイド間の距離に沿ってウェブ14を支持するのを助長する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月16日木曜日

特許翻訳毎日一文12/08/16


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
significant advantages:有意な作用効果

<参考訳文>
[16]ある印刷用途では一方の側面38または42だけを横切って乾燥空気を分配することで十分でありうるが、図3-5に示されいるもののような二側面空気乾燥構成は有意な作用効果を有する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月15日水曜日

特許翻訳毎日一文12/08/15


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
enclosed in~:~内に封入された

<参考訳文>
[15]ドライヤ18は、ハウジング62(図2)内に封入され、空気はハウジング62から排気ダクト64(図2)を通じて取り出されうる

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月14日火曜日

特許翻訳毎日一文12/08/14

メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
pumped into~:~内に送り込まれる

<参考訳文>
[14]加熱空気は、例えば、ドライヤ18内に一体化されうるまたはドライヤ18の外部にありうる供給源(図示せず)から穿孔チューブ58、60内に送り込まれる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月13日月曜日

特許翻訳毎日一文12/08/13


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
lengthwise:長さ方向の

<参考訳文>
[13]単一の長さ方向のスリットや複数の開口のパターンを含むチューブ58および60における任意適当な穿孔が使用されうる・

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月12日日曜日

特許翻訳毎日一文12/08/12


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
obscure~:~を見えづらくする

<参考訳文>
[12]いくつかのチューブ58および60は、ドライヤ18内のウェブを不当に見えづらくしないように図3から除去されている。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月11日土曜日

特許翻訳毎日一文12/08/11


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
for directing heated air:加熱空気を送るための

<参考訳文>
[11]ドライヤ第1部分54は、ウェブ14の幅を均一に横切って両側面38および42に同時に加熱空気を送るためにウェブ14の幅を横切って延長した第1のグループの穿孔チューブ58を具備する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月10日金曜日

特許翻訳毎日一文12/08/10


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
includes~:~を具備する

<参考訳文>
[10]ドライヤ18は、ウェブの第1の側面38を乾燥させるための第1のドライヤ部分54と、ウェブの第1の側面42を乾燥させるための第2のドライヤ部分54とを具備している。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月9日木曜日

特許翻訳毎日一文12/08/09


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
just one example:一例にすぎない

<参考訳文>
[09]図2-3に示された各プリント・バー44、48上のインク・ペン52の構成は一例にすぎない。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月8日水曜日

特許翻訳毎日一文12/08/08


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
lengthwise direction:長さ方向

<参考訳文>
[08]各プリント・バー44、48におけるインク・ペン52は、ウェブ14に沿って長さ方向にスタガされ、かつウェブ14の幅を横切る横方向において隣接ペンとオーバーラップしている。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月7日火曜日

特許翻訳毎日一文12/08/07


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
sometimes also commonly referred to as~:一般に~と呼ばれる場合もある

<参考訳文>
[07]図2および3に示された実施の形態では、各プリント・バー44,48は、1つのグループのインク・ペン52を具備する(インク・ペンは、一般にインク・カートリッジまたはプリントヘッドとも呼ばれる場合もある)。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月6日月曜日

特許翻訳毎日一文12/08/06


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
example arrangement:例示の構成

<参考訳文>
[06]図4に示された1つの例示の構成では、プリント・バー44が44a、44b、48a、および48bが黒(K)インクを分配し、プリント・バー44cおよび48cがマジェンタ(M)インクを分配し、プリント・バー44dおよび48dがシアン(C)インクを分配し、そしてプリント・バー44eおよび48eが黄色(Y)インクを分配する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月5日日曜日

特許翻訳毎日一文12/08/05


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
Referring first to~:~をまず参照すると

<参考訳文>
[05]図2をまず参照すると、プリンタ10は、ウェブ14が印刷ステーション32に供給されるウェブ供給スプールとウェブ14が印刷ステーション32を通過した後で巻きつけられる巻取りスプール32を具備する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

特許翻訳毎日一文12/08/04


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
perspective view:斜視図

<参考訳文>
[04]図2は、本開示の1つの実施の形態によるシングルステーション・インクジェット・ウェブ・プリンタを示す斜視図である。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月3日金曜日

特許翻訳毎日一文12/08/03


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
directingonto~:~に~を送る

<参考訳文>
[03]また図2および3を参照して下記にさらに詳細に説明されるように、ドライヤ18は、例えば、ウェブ14に熱風26を送るための一連の穿孔チューブを具備しうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月2日木曜日

特許翻訳毎日一文12/08/02


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
spanning~:~にまたがった

<参考訳文>
[02]図1は、ウェブ14の幅にまたがった印刷ユニット12と、媒体搬送機構16と、ドライヤ18と、インク供給源20と、電子コントローラ22とを具備したインクジェット・プリンタの1つの実施の形態を示すブロック図である。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012年8月1日水曜日

特許翻訳毎日一文12/08/01


[01] Embodiments of the present disclosure are directed to
a smaller footprint inkjet web press.

メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
directed to~:~に関する

<参考訳文>
[01]本開示の実施の形態は、小フットプリント・インクジェット・ウェブ・プレスに関する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~