2012年8月7日火曜日

特許翻訳毎日一文12/08/07


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
sometimes also commonly referred to as~:一般に~と呼ばれる場合もある

<参考訳文>
[07]図2および3に示された実施の形態では、各プリント・バー44,48は、1つのグループのインク・ペン52を具備する(インク・ペンは、一般にインク・カートリッジまたはプリントヘッドとも呼ばれる場合もある)。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~