特許翻訳毎日一文12/08/08

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞

lengthwise direction：長さ方向

＜参考訳文＞

[08]各プリント・バー４４、４８におけるインク・ペン５２は、ウェブ１４に沿って長さ方向にスタガされ、かつウェブ１４の幅を横切る横方向において隣接ペンとオーバーラップしている。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~