メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜語句注釈＞
also along a rising arc but～：ここでも上向き円弧に沿ってではあるが～
＜参考訳文＞
[21]ウェブ１４は、図４および５において矢印７２で示されているように、第１のプリントバー４４ａ－４４ｅを通過して第１の１つの方向に上向き円弧に沿って移動し、そして図図４および５において矢印７４で示されているように、第２のプリントバー４４ａ－４４ｅを通過してここでも上向き円弧に沿ってではあるが反対方向に移動する。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~