特許翻訳毎日一文12/10/05

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞

involved in～：～に遭遇した（巻き込まれた）

＜参考訳文＞

[05]動作時には、建物または構造物１５０に関連した緊急事態に遭遇した利用者は、装置１００を建物または構造物に固着する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~