2012年10月7日日曜日

特許翻訳毎日一文12/10/07


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
footprint:設置面積(フットプリント)

<参考訳文>
[07]装置100は、比較的軽くかつ比較的小さい設置面積を占有するように構成されることができ、その装置を容易に取り扱うことができ、そして便利に建物や構造物内に格納することができるようにする。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~