2012年10月18日木曜日

特許翻訳毎日一文12/10/18


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
ensure that~:~ようにする(~することを確保する)

<参考訳文>
[18]左および右ブレーキ系統308-Lおよび308-Rha,利用者支持体310が利用者のために安全な下降速度で下降されるようにする。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~