特許翻訳毎日一文12/10/27

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞

in an opposite direction as～：～とは反対方向に

＜参考訳文＞

[27] 外歯平歯車４２６と回転シャフト４２８は、スプール４０２、内歯平歯車４２２、および外歯平歯車４２４とは反対方向に回転することに注目されたい。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~