特許翻訳毎日一文12/10/30

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞

acting upon～：～に作用する

＜参考訳文＞

[30]ピストン４４０およびウエウイト４４２に作用する遠心力は、ブレーキパッド４４６の内側に圧力流体４３８を押し付ける。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~