2012年11月3日土曜日

特許翻訳毎日一文12/11/03


[03] The seat assembly includes arm rests and push bars
to allow the wheelchair to be pushed by an aide.

メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
includes~:~を具備する

<参考訳文>
[03]シート・アセンブリは、アームレストおよび介助者が車椅子を押せるようにするためのプッシュバーを具備している。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~