2012年12月18日火曜日

特許翻訳毎日一文12/12/18


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
raised or lowered:上昇または下降(上下)される

<参考訳文>
[18]この実施の形態によれば、ファスナ230および240が第1の動作状態に配置された場合には、ポスト200および240は、アーム部分160が利用者のサイズに合わせるために上昇または下降できるように可動である。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~