特許翻訳毎日一文13/03/26

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

 

＜語句注釈＞

manually by an operator：オペレータによって手動で

 

＜参考訳文＞

[26]この配向は、上記のように機械によって、あるいはオペレータによって手動で行われうる。

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~