2013年6月17日月曜日

特許翻訳毎日一文13/06/17


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<語句注釈>

adapted to~:~するように適合された(~するようになされた)

 
<参考訳文>

[17]図6に示され、後で説明されるように、エネルギーハーベスティングデバイス60は、航空機のキャビンフロアから延長した航空機壁83に設けられるようになされている。

 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~