特許翻訳毎日一文13/07/02

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

shown attached to～：～に付着されて示された

＜参考訳文＞

[02]磁歪要素は剛性テザー１１０によってブイに付着されて示されているが、他の実施の形態は非剛性テザーを使用しうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~