2013年7月29日月曜日

特許翻訳毎日一文13/07/29


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

<語句注釈>

environmentally friendly:環境にやさしい

<参考訳文>

[29]海洋電力を収穫するための他の技術と比較しても、漏洩して海洋を汚染しうる潤滑を必要とする可動部品やジョイントが無く、この技術は非常にクリーンであり、環境にやさしい。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~