特許翻訳毎日一文13/09/02

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

 

＜注目語句＞

sized and designed to～：～するように定寸されかつ設計される

 

＜参考訳文＞

[02]ブレード１６は、入来風７８を最も良く捕獲するように定寸されかつ設計されており、そしてナセル１０２の外側に配置される。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~