2013年10月26日土曜日

特許翻訳毎日一文13/10/26


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<注目語句>

to permit such bending moments and/or other stresses to be monitored:そのような曲げモーメントおよび/または他の応力をモニターできるようにするために

 
<参考訳文>

[26]このような実施の形態では、そのような曲げモーメントおよび/または他の応力をモニターできるようにするために、1つまたは複数の歪みゲージおよび/または他の適当なセンサーがローター・ブレード22内に装着されうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~