メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜注目語句＞
extending therethrough：（それを）貫通した
＜参考訳文＞
[19]シャフト４０の下端部は、ブレース３０の外端部を下方に、回転可能に貫通しており、かつ貫通した中央の螺旋状にスプラインをつけられた開口部４３を有する管状カムまたはカム・ブロック４２内に受容されている。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
extending therethrough：（それを）貫通した
＜参考訳文＞
[19]シャフト４０の下端部は、ブレース３０の外端部を下方に、回転可能に貫通しており、かつ貫通した中央の螺旋状にスプラインをつけられた開口部４３を有する管状カムまたはカム・ブロック４２内に受容されている。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~