2013年9月30日月曜日

特許翻訳毎日一文13/09/30


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。
 
<注目語句>
rotatably mounted:回転可能に(回転自在に)取り付けられた
 
<参考訳文>
[30]出力シャフト64の第1の端部66には、第1の出力ギヤ70および第2の出力ギヤ72が回転可能に取り付けられている。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 

2013年9月29日日曜日

特許翻訳毎日一文13/09/29


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<注目語句>

disposed within~:~内に配置された

 
<参考訳文>

[29]遷移シャフト46は、ローターシャフト14に対してほぼ垂直でありかつナセル102およびタワー104内に配置されている。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2013年9月28日土曜日

特許翻訳毎日一文13/09/28


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<注目語句>
thus creating electricity:これにより電力を生成する

 
<参考訳文>

[28]第2の出力ギヤ34のこの回転が、出力シャフト26を回転させ、これにより発電機器74において電力を生成する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2013年9月27日金曜日

特許翻訳毎日一文13/09/27


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<注目語句>

engaged with~:~と係合される

 
<参考訳文>

[27]この位置では、第2のローターギヤ24は第2の出力ギヤ34と動作的に係合される。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

2013年9月26日木曜日

特許翻訳毎日一文13/09/26


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。
 
<注目語句>
enlarged view:拡大図
 
<参考訳文>
[26]図2は、レバーアーム38が第1の位置82にある場合における図1Aの風力タービン10のローターおよび出力ギヤの拡大図である。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2013年9月25日水曜日

特許翻訳毎日一文13/09/25


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<注目語句>

powered by~:~で(によって)駆動される

 
<参考訳文>

[25]電気シリンダーは、ウインドミル10によって生成された電力で駆動されうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2013年9月24日火曜日

特許翻訳毎日一文13/09/24


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。
 
<注目語句>
in a number of ways:いくつかの方法で
 
<参考訳文>
[24]レバーアーム38は、いくつかの方法で第1および第2の位置の間において移動されうる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2013年9月23日月曜日

特許翻訳毎日一文13/09/23


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<注目語句>

slow down~:~を減速させる

 
<参考訳文>

[23]大きいほうのギヤは、より多くの歯とより大きい直径を有しており、風力タービン10のブレード16の回転速度を減速させることができる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2013年9月22日日曜日

特許翻訳毎日一文13/09/22


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<注目語句>

as simple as~:~のようにシンプルな

 
<参考訳文>

[22]ロッキング要素44は、ナットとボルトの組み合わせ、電子ロック、等のようにシンプルでありうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2013年9月21日土曜日

特許翻訳毎日一文13/09/21


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<注目語句>

transferred:伝達される

 
<参考訳文>

[21]第2のローターギヤ24と第2の出力ギヤ34との間で伝達された電力はさらに、下端30を発電機74に動作的に連結された出力シャフト26に伝達される。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2013年9月20日金曜日

特許翻訳毎日一文13/09/20


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。
 
<注目語句>
allows the gear 34 to rotate:ギヤ34を回転させることができる
 
<参考訳文>
[20]ボールベアリング42は、ギヤ34とアーム62の摩擦による熱を含む過剰エネルギーを生ずることなしに、ギヤ34をアーム62に関して回転させることができる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2013年9月19日木曜日

特許翻訳毎日一文13/09/19


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<注目語句>

held in place:所定の位置(場所)に保持された

 
<参考訳文>

[19]第2の出力ギヤ34は、固定位置で前記シャフト26上に取り付けられ、摺動要素36のアーム62によって所定位置に保持される。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2013年9月18日水曜日

特許翻訳毎日一文13/09/18


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<注目語句>

similar to~:~と同等の

 
<参考訳文>

[18]この位置では第2のローターギヤ24が第2の出力ギヤに動作的に連結されているので、第2の出力ギヤは第2のローターギヤの回転速度と同等の速度で回転するであろう。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2013年9月17日火曜日

特許翻訳毎日一文13/09/17


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<注目語句>

rotational velocity:回転速度

 
<参考訳文>

[17]風速78は、回転速度76でブレード16を回転させ、ローターシャフト14を回転させるであろう。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2013年9月16日月曜日

特許翻訳毎日一文13/09/16


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<注目語句>

(not shown):(図示せず)(図示なし)

 
<参考訳文>

[16]発電機74は、バッテリ(図示せず)に蓄電されるか、あるいはある種のモータまたは他の装置によって直接使用されうる電気を生成する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~