特許翻訳毎日一文14/01/03

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜注目語句＞

In operation：動作時には

＜参考訳文＞

[03]動作時には、電力管理プログラムは、太陽エネルギー・サブシステム、風力エネルギー・サブシステム、およびハイブリッドエネルギー・サブシステムを制御しかつ調整する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~