2014年1月24日金曜日

特許翻訳毎日一文14/01/24


<英文>

メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

<注目語句>
maximize~:~を最大にする

<参考訳文>
[24]太陽光PV材料24は、好ましくは、タワー14の表面領域を完全に包囲するように配置されるかあるいは太陽光エネルギー捕獲を効率的に最大にするように配置される。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~