2014年2月26日水曜日

特許翻訳毎日一文14/02/26


<英文>

メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<注目語句>

his or her hand:(彼のまたは彼女の)(自分の)手

 
<参考訳文>

[26]したがって、図4に示されているように、ユーザーは、時計をファッション・アクセサリーとして着用することができ、また、携帯電話を手に持ったままでその携帯電話に充電することができる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~