特許翻訳毎日一文14/05/15

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜注目語句＞

controlled through～：～によって（～を介して）制御される

＜参考訳文＞

[15]スキャニング／照明機構１６０は、ラップトップコンピュータ１００のベース部分上で実行されるソフトウェアによって制御されうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~