2014年8月6日水曜日

特許翻訳毎日一文14/08/06

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
indicated at~:~で示された

<参考訳文>
[06]種々の実施の態様において、ノートブックコンピュータは、そのノートブックコンピュータの内部温度、バッテリ温度、および外部温度を検知するために、155および160で示された1つまたは複数の温度センサーを具備する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~