特許翻訳毎日一文14/08/11

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜注目語句＞

help determine～：～を判定（決定）するのを助長（促進）する

＜参考訳文＞

[11]温度は、バッテリーが所定の充電速度で所望の温度を超えるかどうかを判定するのを助長する内部および外部温度を含みうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~