2014年8月14日木曜日

特許翻訳毎日一文14/08/14

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
optimize~:~を最適化する

<参考訳文>
[14]いくつかの実施の形態では、そのテーブルは、充電速度を最適化するために種々の電力利用および充電プロファイルの関数として1つのグループのテーブルから選択されうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~