特許翻訳毎日一文14/09/28

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜注目語句＞

aerodynamic torque：空力トルク

＜参考訳文＞

[28]したがって、所望の発電機トルク値１４２は、例えば、効率値１４４に空力トルク値１４６を掛け算し、その結果をギヤボックス比１４８で割り算することによって計算されうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~