特許翻訳毎日一文14/10/11

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜注目語句＞

assured regardless of～：～に関係なく確保される

＜参考訳文＞

[11]パネル２２、２４および２６の配向は、パネル２２、２４および２６に付与される風の量に関係なく確保されるであろう。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~