特許翻訳毎日一文14/10/31

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜注目語句＞

without departing from～：～から逸脱することなしに

＜参考訳文＞

[31]例示された構成の詳細における種々の変更が、本発明の真の精神から逸脱することなしに、添付請求項の範囲内でなされうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~