2014年11月30日日曜日

特許翻訳毎日一文14/11/30

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
those having ordinary skill in the art:当業者

<参考訳文>
[30]本発明の特定の実施の形態が開示されたが、当業者は、本発明の精神および範囲から逸脱することなしに特定の実施の形態に対する変更がなされうることを理解するであろう。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年11月29日土曜日

特許翻訳毎日一文14/11/29

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
in place:所定の位置に(場所に)

<参考訳文>
[29]この位置決めは、第2のタブ500がラップトップ190を把持して所定の位置に固着させるから、ラップトップが上方に移動して外部カバー100から出るのを抑止する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年11月28日金曜日

特許翻訳毎日一文14/11/28

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
allow forto~:~が~することを可能にする(許容する)

<参考訳文>
[28]しかし、十分な力が加えられたことで、タップ300がエッジ302の内表面から後方にまたは離れる方向に押しやられ、ラップトップ190の全幅が外部カバー100から出られるようになしうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年11月27日木曜日

特許翻訳毎日一文14/11/27

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
in place:所定の位置(場所)に

<参考訳文>
[27]この位置決めは、タブ300がラップトップ190を把持して所定の位置に固着するので、ラップトップ190が上方に移動して外部カバー100から出るのを阻止する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年11月26日水曜日

特許翻訳毎日一文14/11/16

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
allow~:~を可能にする

<参考訳文>
[26]ラップトップ190が外部カバー100に挿入される場合に、ラップトップ190の全幅が外部カバー100内に挿入されうるように、タブ300はエッジ302から後方にまたは離れる方向に押されうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年11月25日火曜日

特許翻訳毎日一文14/11/25

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
cross-sectional detail view:横断面詳細図

<参考訳文>
[25]図4は、本発明の1つの実施の形態に従って、外部カバー100の剛性平面シートをラップトップコンピュータ190に固着するための第1のタブ300の横断面詳細図である。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年11月24日月曜日

特許翻訳毎日一文14/11/24

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
connects to~:~に連結する

<参考訳文>
[24]平坦面306は、隆起エッジ302の上面304に連結する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年11月23日日曜日

特許翻訳毎日一文14/11/23

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
slopes inward:内方に傾斜する

<参考訳文>
[23]第1のタブは、内方に傾斜するまたはエッジ302の内側表面308の方に延長する平坦表面を有する。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年11月22日土曜日

特許翻訳毎日一文14/11/22

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
attached to~:~に付着(装着)される

<参考訳文>
[22]図3は、第1のタブ300が隆起エッジ「104または114に類似した隆起エッジ302の上面304に付着されることを示す。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年11月21日金曜日

特許翻訳毎日一文14/11/21

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
for securing~:~を固着するための

<参考訳文>
[21]図3は、本発明の1つの実施の形態に従って、外部カバー100の剛性平面
シートをラップトップコンピュータ190に固着するための第1のタブ300
の斜視詳細図である。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


2014年11月20日木曜日

特許翻訳毎日一文14/11/20

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
shaped:整形される

<参考訳文>
[20]各オリフィスは、それがアクセスを提供する物品の形状に従って整形される。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年11月19日水曜日

特許翻訳毎日一文14/11/19

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
opposite ends of~:~の両端

<参考訳文>
[19]タブ126および128は、適用された場合にディスプレイ部分192の中心に向かって両方向に圧力を提供するように剛性平面シーチ102の両端に配置される。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


2014年11月18日火曜日

特許翻訳毎日一文14/11/18

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
Note that~:~に注目さらたい

<参考訳文>
[18]剛性平面シート102はディスプレイ部分19に適用され、剛性平面シート112はキーボード部分194に適用されているこのち注目されたい。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年11月17日月曜日

特許翻訳毎日一文2014/11/17

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
perspective view:斜視図

<参考訳文>
[17]図2は、ラップトップコンピュータ190に適用したあとにおける、図1の外部カバー100の斜視図の例示である。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年11月16日日曜日

特許翻訳毎日一文14/11/16

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
In this way:このようにして

<参考訳文>
[16]このようにして、キーボード部分194の下部の温度はオーバーヒートしないように熱対流によって調整される。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


2014年11月15日土曜日

特許翻訳毎日一文14/11/15

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
heat convection:熱対流

<参考訳文>
[15]このエリア420は、空気が媒体である熱対流のための領域を提供する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年11月14日金曜日

特許翻訳毎日一文14/11/14

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
heat isolative properties:断熱特性

<参考訳文>
[14]剛性平面シートを製造するために使用されるプラスチックのような材料は、外部カバー100の外表面がオーバーヒートするのを防止する断熱特性を有しうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年11月13日木曜日

特許翻訳毎日一文14/11/13

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
manufactured from~:~で製造される

<参考訳文>
[13]本発明の1つの実施の形態では、剛性平面シート102および112は、使用時にラップトップ190によって発生された熱を放散または絶縁する材料で製造されうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年11月12日水曜日

特許翻訳毎日一文14/11/12

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
protrusion:突出部

<参考訳文>
[12]各凹部172、174、176,178は、剛性平面シートの反対側(図示せず)に突出部を生じさせる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2014年11月11日火曜日

特許翻訳毎日一文14/11/11

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
depression:凹部

<参考訳文>
[11]凹部172、174、176、178は、矩形状の剛性平面シート112のコーナーの近傍に配置される。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~