2015年1月16日金曜日

特許翻訳毎日一文15/01/16

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
facilitates protecting~:~を保護するのを助長(促進)する

<参考訳文>
[16]したがって、ダイナミックブレーキ142は、少なくともローター側コンバーター134、ライン側コンバーター136、および直流バス137を、障害による劣化および/または故障から保護するのを助長する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~