2015年1月19日月曜日

特許翻訳毎日一文15/01/19

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
configured to~:~するように構成された

<参考訳文>
[19]1つの実施の形態では、風力タービン10内でダイナミックブレーキング(dynamic braking)を利用するように構成されたシステムは、制御システム100および/または200(それぞれ図2および3に示されている)のいずれかでありうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~